-
1 в такой-то час
at such-and-such an hourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в такой-то час
-
2 такой-то
мест.
1) so-and-so (вместо имени и т.п.) ;
such person( в документе)
2) such-and-such (перед сущ.) в такой-то часsuch-and-such ;
so-and-so ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > такой-то
-
3 такой-то
-
4 такой-то
-
5 tale
(tal)1. agg. e pron. dimostr.c'era una tale ressa, che non si riusciva a entrare — была такая давка, что невозможно было войти
c'era un tale rumore, che non si sentiva nulla — стоял такой шум, что ничего не было слышно
prese uno spavento tale che restò senza parole — он так испугался, что не мог слова сказать
è un uomo onesto, e non ha mai smesso di essere tale — он честный человек и всегда был таким
la parola in quanto tale — слово, как таковое
2. agg. indef.некий, какой-то, такой-то, некто"Un'altra, tale Zobeida, mi raccontò..." (I. Calvino) — "Другая женщина, некая Дзобеида, мне рассказала..." (И. Кальвино)
stabilirono di vedersi il tale giorno alla tale ora — они договорились встретиться в такой-то день, в такой-то час
3. pron. indef.этот (тот, один) человек; (colloq.) тип, субчик; эта (та, одна) особа (женщина); (gerg.) хмырьè arrivato il tale che aspettavi — пришёл (тот) человек, которого ты ждал
dissi che mi mandava il tale dei tali — я сказал, что я от такого-то (что меня прислал такой-то)
4.• -
6 időpont
• дата• срок* * *формы: időpontja, időpontok, időpontotвре́мя с, срок м; да́та ж* * *(pillanat) момент, мгновение, миг; (keltezés) дата, датировка, время, час; (ha táridő) срок;bizonyos/meghatározott \időpont — установленный час:
определённый срок:különböző \időpontokban — разновременно; a megállapított \időpontban — в положенное время; a megjelölt \időpontban — в назначенное/указанное время; bizonyos/meghatározott \időpontig — в определённый срок; vmely \időpontra tesz (pl. gyűlést) — приурочивать/приурочитьegy bizonyos \időpontban — в такой-то час;
-
7 ekkor
* * *в э́тот моме́нт, тогда́; тут* * *тогда; на этот раз; biz. здесь, тут;\ekkor és \ekkor — в такой-то час; тогда-то и тогда-то\ekkor köhintett/köhögött egyet — тут он кашлянул;
-
8 heure indue
Par la lettre remise à cette heure indue, Marcel appelait à secours son beau-frère Felix Peretti... (Stendhal, Chroniques italiennes.) — В письме, врученном в такой неурочный час, Марсель взывал о помощи к своему шурину, Феликсу Перетти...
-
9 ebben
(rágós nm.) 1. (önállóan) в этом, в этой;ő melyikben lakik? \ebben ! — в котором он живёт? в этом! szól. \ebben biztos vagyok я уверен/ убеждён в этом;
senki sem ért vele egyet насчёт этого никто с ним не солгасен;\ebben senki sem kételkedik — никто не сомневается в этом;\ebben o" — а hibás в этом он виноват;
2. (jelzőként) в этом, в этой; в таком, в такой; (időhatározókban) в этот, в эту, в это;átv. \ebben az esetben — в этом/таком случае; \ebben a percben — в эту минуту; \ebben a pillanatban — в этот момент; в это мгновение; \ebben és \ebben az időpontban — в такой-то час\ebben a házban — в этом доме;
-
10 take out
1) вынимать Take out your pencils. ≈ Выньте карандаши.
2) удалять;
выводить (пятно) to take out a tooth ≈ удалить зуб to take out a word ≈ вычеркнуть слово
3) выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk ≈ повести кого-л. погулять
4) выходить, выезжать
5) пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. ≈ Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out, have out
1), invite
1.
1)
6) брать с собой
7) выписывать( цитаты)
8) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage ≈ забрать свои вещи из камеры хранения
9) получать (права и т. п.) to take out a driving licence ≈ получить шоферские права
10) разрушать, уничтожать
11) тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust, pull out вынимать - to * one's pipe вынуть /вытащить/ трубку - * your pencils выньте приготовьте/ карандаши выводить (из дому, на прогулку и т. п.) - to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять - the dog has to be taken out нужно вывести собаку (на прогулку) - what has taken you out so late? что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? выходить, выезжать, отправляться - they took out on a boat to explore the lake они отправились на лодке исследовать озеро пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.) - he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает - he takes his girl out on Saturdays каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь - he is going to take me out to dinner он поведет меня (в ресторан) обедать брать с собой - sandwiches to * бутерброды в дорогу забирать, получать - to * one's luggage from the left luggage office забрать свои вещи из камеры хранения получать, приобретать( права и т. п.) - to * a driver's /driving/ licence получить права водителя /шоферские права/ - to * a licence for hunting получить разрешение на охоту - to * a patent брать патент - to * an insurance policy застраховаться и получать страховой полис - to * shares покупать акции (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.) - he took the debt out in cigars в счет долга он получил сигары - the guinea prize was to be taken out in books премия размером в одну гинею выдавалась книгами выбирать, выписывать ( цитаты) - the line is taken out from "Hamlet" строчка взята из "Гамлета" удалять, устранять - to * a tooth удалить /вырвать/ зуб - to * a stain вывести пятно - to * a word вычеркнуть слово разрушать, уничтожать - to * an airfield by conventional bombing разбомбить аэродром (on) отыгрываться( на ком-л.) ;
давать выход своему гневу;
сводить счеты( с кем-л.) - she won't * on the waitress она не станет сводить счеты с официанткой - don't take it out on me пожалейте меня (карточное) выбить партнера из мастиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take out
-
11 wheresoever
ˌwɛəsəuˈevə мест.;
усил. от wherever( книжное) где? - * is he? где же он? (книжное) куда? - * are you going at this time of night? куда это вы идете в такой поздний час? (книжное) где бы (то) ни было( книжное) в любом месте;
где бы (то) ни было - * he is, he always does well где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя( книжное) куда бы (то) ни - he will get lost * he goes куда бы он ни пошел, он обязательно заблудится (книжное) при любых обстоятельствах, условиях;
где бы ни - * there is need he is lending aid он оказывает помощь везде, где только нужноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wheresoever
-
12 wherever
wɛərˈevə
1. нареч.
1) где? wherever did you get your scarf ≈ куда ты подевал свой шарф
2) куда?
2. союз где бы ни;
куда бы ни где? - * is he? где же он? куда? - * are you going at this time of night? куда это вы идете в такой поздний час? где бы (то) ни было в любом месте;
где бы (то) ни было - * he is, he always does well где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя куда бы (то) ни - he will get lost * he goes куда бы он ни пошел, он обязательно заблудится при любых обстоятельствах, условиях;
где бы ни - * there is need he is lending aid он оказывает помощь везде, где только нужноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wherever
-
13 take out
[ʹteıkʹaʋt] phr v1. выниматьto take out one's pipe [matches] - вынуть /вытащить/ трубку [спички]
take out your pencils - выньте /приготовьте/ карандаши
2. 1) выводить (из дому, на прогулку и т. п.)to take smb. out for a walk - повести кого-л. погулять
what has taken you out so late? - что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
2) выходить, выезжать, отправлятьсяthey took out on a boat to explore the lake - они отправились на лодке исследовать озеро
3. пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.)he takes his girl out on Saturdays - каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь
he is going to take me out to dinner - он поведёт меня (в ресторан) обедать
4. брать с собой5. забирать, получатьto take out one's luggage from the left luggage office - забрать свои вещи из камеры хранения
6. получать, приобретать (права и т. п.)to take out a drivers /driving/ licence - получить права водителя /шофёрские права/
to take out an insurance policy - застраховаться и получить страховой полис
7. (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.)the guinea prize was to be taken out in books - премия размером в одну гинею выдавалась книгами
8. выбирать, выписывать ( цитаты)the line is taken out from ❝Hamlet❞ - строчка взята из «Гамлета»
9. удалять, устранятьto take out a tooth - удалить /вырвать/ зуб
10. разрушать, уничтожать11. (on) отыгрываться (на ком-л.); давать выход своему гневу; сводить счёты (с кем-л.)she won't take out on the waitress - она не станет сводить счёты с официанткой
12. карт. выбить партнёра из масти -
14 wherever
1. [we(ə)ʹrevə] adv inter1. 1) где?wherever is he? - где же он?
2) куда?wherever are you going at this time of night? - куда это вы идёте в такой поздний час?
2. где бы (то) ни было2. [we(ə)ʹrevə] cj1. 1) в любом; месте где бы (то) ни былоwherever he is, he always does well - где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя
2) куда бы (то) ниhe will get lost wherever he goes - куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
2. при любых обстоятельствах, условиях; где бы ниwherever there is need he is lending aid - он оказывает помощь везде, где только нужно
-
15 at such an unholy hour
Общая лексика: в такой порочный часУниверсальный англо-русский словарь > at such an unholy hour
-
16 what has taken you out so late?
Общая лексика: что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?Универсальный англо-русский словарь > what has taken you out so late?
-
17 wheresoever are you going at this time of night?
Общая лексика: куда это вы идёте в такой поздний час?Универсальный англо-русский словарь > wheresoever are you going at this time of night?
-
18 wherever are you going at this time of night?
Универсальный англо-русский словарь > wherever are you going at this time of night?
-
19 Stand des Gefechts von ...
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stand des Gefechts von ...
-
20 du linge
разг.1) элегантные женщины, холеные, расфуфыренные бабы2) бомонд, господа, буржуи3) женщины, бабы[...] nous sommes de la poule, mon petit camarade et moi. Avouez qu'il y a du bon dans notre foutu métier puisqu'il nous permet de côtoyer du beau linge à une heure aussi tardive. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — [...] мы с моим дружком из полиции. Признайтесь, что есть и что-то хорошее в нашей поганой профессии, раз нам можно кружиться возле прекрасного пола в такой поздний час.
См. также в других словарях:
час — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? часа и часа, чему? часу, (вижу) что? час, чем? часом, о чём? о часе, о чём? о часу; мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
час — а ( у), предлож. в часе и в часу; часы; м. 1. Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Ч. ночи. Два часа пополудни. В одиннадцать часов утра. Приходить в девять часов вечера. Поезд… … Энциклопедический словарь
Час казни — Execution hour Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия … Википедия
Час Близнецов — Жанр: фэнтези Автор: Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн Язык оригинала: английский Год написания: 1986 Публикация … Википедия
Час Земли — Не следует путать с Днём Земли. Час Земли (англ. Earth Hour) ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF). Проводится в последнюю субботу марта и призывает всех частных лиц, организации, школы … Википедия
час — а ( у), с числ. 2, 3, 4 часа, предл. в часе и в часу, мн. часы, м. 1. Единица измерения времени, равная 1/24 суток и состоящая из 60 минут. Четверть часа. Опоздать на час. □ Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора. И.… … Малый академический словарь
час — а ( у), предлож.; в ча/се и в часу/; часы/; м. см. тж. часик, часок, часовой 1) Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Час ночи. Два часа пополудни … Словарь многих выражений
Одиннадцатый час (Доктор Кто) — 203 – Одиннадцатый час The Eleventh Hour Серия «Доктора Кто» … Википедия
25-й час — 25th Hour Жанр … Википедия
Успенский пост. Такой же строгий, как и Великий — Сегодня, 14 августа, первый день Успенского поста. Самый короткий из всех постов, он длится всего две недели: начитается янтарным медовым Спасом, центр его Преображение Господне, заканчивается лазурным праздником Успения Божией Матери. Успенский… … Энциклопедия ньюсмейкеров
часово́й — 1) ая, ое. 1. Продолжающийся, длящийся час (в 1 знач.). Часовая беседа. □ Мы остановились на часовой привал в деревне около корчмы. Фет, Ранние годы моей жизни. После часовой охоты все присели отдохнуть. Мамин Сибиряк, Горное гнездо. ||… … Малый академический словарь